Перевод и редакция ансаба: mr_greenwood mr_greenwood@mail.ru
Можно мне ещё?
Эй, можно мне, пожалуйста, ещё чашку кофе?
Куда вы?
Извините.
Сука.
Эй!
Ау!
Есть здесь кто?
Девушка. Девушка!
Эй?
Какого чёрта?
Дин, Дин.
Послушай, если уснёшь, тебя выпнут отсюда.
Ух, прости. Больше не повторится, хорошо?
Ладно.
-Нэнси. -Привет, Крис. Садись, где захочешь.
-Вообще-то, я зашла, чтобы встретиться с Дином. -А, он сидит вон там.
Спасибо.
Привет.
Ну и ну, выглядишь так, как будто...
Как будто не спал три дня?
Дин, что с тобой такое?
Чем теперь займёмся?
Надо подумать, может, рванём к Эшли или ещё куда?
Ну, я не знаю.
Глянь-ка, твоя подружка подходит.
-О, привет. -Привет. Хотите ещё что-нибудь?
Нуу... эмм...
Да нет, спасибо. Давай, мы рассчитаемся.
Квентин, и это всё, чего ты хочешь?
Придурок.
Эй.
Почему Крис вместе с Дином?
Ладно.
Пошли.
Хреново дела.
Что-то случилось?
Ну, Джеси... просто злится, что Крис с ним порвала.
-Впервые слышу, что они встречались. -Вот так.
Похоже, сдачу я могу оставить себе.
Конечно. Послушай...
... мне жаль, что мы намусорили.
-Парни просто... -Я привыкла.
Тебе ещё не надоело здесь работать по выходным?
А тебе ещё не надоело бывать здесь по выходным?
Квентин. Чего ты там застрял?
Извини. Надеюсь, этого хватит.
-Ладно, ещё увидимся. -Конечно.
Знаешь, думаю, тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
Я говорил.
И он думает, что проблема - в моём прошлом.
Мы анализировали моё детство...
... потому что тогда всё это началось.
Что началось?
Эти кошмары.
Кошмары?
Значит, поэтому ты не можешь спать?
Спать-то я могу.
Но не хочу.
Хорошо, Дин, послушай меня.
Это всего лишь сны. Понимаешь? Они не настоящие.
Мои сны...
... они настоящие.
Это невозможно.
Они... прости меня.
-Всё хорошо. -Крис...
Нет, нет. Всё нормально. Пойду, приведу себя в порядок.
Всё хорошо. Всё нормально.
Это сон.
Это сон. Это всего лишь сон!
Это реальность.
Дин, что ты делаешь?
-Это сон. -Дин, хватит! Дин...
Дин, прекрати!
Дин!
Кошмар на улице Вязов
Трагедия может потрясти нас до глубины души...
... но она также может сплотить нас в общей скорби.
Сегодня мы собрались здесь...
... чтобы почтить память молодого человека, ушедшего слишком рано.
Помолимся.
Господи, ты, который можешь обратить тьму смерти...
... в сияние новой жизни...
... мы собрались здесь, чтобы предать в твои руки Дина...
... помоги нам, наполнив терпением, наши грешные души...
... и пусть смерть его станет напоминанием нам, живущим, о суетности бытия.
... и сила и слава во веки веков. Аминь
-Аминь. -Пойдём, дорогая. Всё кончено.
Да.
Нужно пойти, поздороваться.
-Гвен, привет. -Привет.
-Давно не виделись. -Да, да.
-Жаль, что пришлось встретиться вот так. -Да уж...
Нэнси, если тебе захочется с кем-нибудь поговорить...
Всё в порядке. Спасибо.
Мы организовали в школе кризисный центр.
-Где мой кабинет, ты тоже знаешь, да? -Да.
-Ну, нам пора. Берегите себя. -Рада встрече.
До свидания, Квентин.
Вы так давно были знакомы с Дином?
Боже мой, это я. Но я не помню, как нас фотографировали.
Я познакомилась с Дином только в старшей школе.
Пойдём.
-Перед смертью Дин что-то говорил. -Пожалуйста, не надо.
Он сказал: "Это сон".
Он повторял это снова и снова.
Ты понимаешь, что это значит?
Нет. Я не знаю.
Сама подумай. Что это могло значить? Дин был накачан таблетками...
Джеси.
Всё это случилось так, как будто кто-то заставлял его...
... но ведь рядом никого не было.
Джеси, прошу, поверь мне.
Крис, было поздно, ты была напугана. Всё это тебе показалось...
-... вот и всё. -Я тебе верю.
Правда?
Я вижу...
-Я видела... -Ты ничего не видела.
Тебя там не было. Крис была одна.
Ей уже и без того плохо, так что оставь её в покое.
Ты не знаешь, что я вижу. Я...
Нам пора домой.
-Привет. -Привет.
Мама, а где все мои детские фотографии?
-Здесь их нет. -Кто его знает?
Наверное, лежат где-то в гараже. А что?
Потому что сегодня на похоронах я...
Я увидела эту фотографию, где мне и Дину лет пять.
И это странно, потому что я думала, что познакомилась с Дином в старшей школе.
Сложно вспомнить то, что было в пять лет.
Почему бы тебе не оставить всё это? Ужин практически готов.
Спокойной ночи, милая.
Помнишь меня?
Крис? Что случилось?
Что это?
Ничего.
Просто набросок.
Всё в порядке?
-Да, нормально. -Точно?
А у тебя?
Да, знаешь...
... знаешь, если тебе вдруг захочется с кем-нибудь поговорить, то я...
... я абсолютно уверен, что вокруг множество людей, которые могут тебя выслушать...
... но всё же, если ты захочешь поговорить, то...
Спасибо тебе.
Квентин. Ты опоздаешь на урок. Давай, дружок, пошли.
-Отец зовёт. -Понимаю.
Итак, ребята, Перикл сказал людям в Афинах...
... что все они должны укрыться в городе...
... пока афинский флот будет наносить удары по Спарте с моря.
И рано или поздно они победят.
Перикл считал, что спартанцы никогда не смогут взять стены штурмом.
Однако он не предполагал, что в этот год разразится чума.
Откройте книги на странице 84.
Ситуация ухудшалась тем...
... что спартанцы обладали обширным арсеналом оружия...
... часть из которого была изготовлена на месте.
И они были готовы убить всех афинянин без колебаний...
... даже детей.
В особенности детей солдат. Это была...
Проснись.
Проснись, проснись, проснись.
Очень-очень плохо спать на уроках.
-Привет, Крис. -Кто ты?
А ты всё такая же красивая...
... как всегда.
Тебе нечего бояться.
Это не больно...
... разве что...
... совсем...
... чуть-чуть.
Что с вами, мисс Фаулз?
Что с тобой?
Простите меня.
Что же это?
Крис!
Руфус.
Руфус, почему ты здесь?
Что ты делаешь снаружи?
Пошли.
Руфус.
Пошли.
Эй.
Я улетаю в Лондон ночным рейсом.
Хорошо.
С тобой всё будет нормально?
Да, я в норме.
Всё будет в порядке. Удачного тебе рейса.
Я беспокоюсь о тебе.
-Всё-таки попробуй заснуть. -Ладно.
Позвоню тебе, как сядем.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Боже, Джеси...
-Какого чёрта ты там делаешь? -Может, впустишь меня?
Конечно, залезай.
Короче, я знаю, что вёл себя по-дурацки...
... ревновал тебя и всё испортил.
Но Дин был и моим другом.
Пожалуйста, расскажи мне, что происходит?
Мне начали сниться эти сны.
Я очень боюсь.
Знаешь, Дину они тоже снились.
Послушай, Крис, мы все...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Но каждый раз, когда я засыпаю...
... я вижу этого человека.
Он весь...
... обожжённый...
... и обугленный. И всегда пытается...
-... ударить меня этими ножами на... -Ножами на его пальцах.
Что?
Боже мой.
Нам снится один и тот же сон.
-Это невозможно. -Но это так.
-Послушай, этот просто сон! -Это не сон.
О, Господи.
Мне страшно.
И я так хочу спать, но если я засну - он убьёт меня, как убил Дина.
Давай не будем больше об этом говорить, хорошо?
Пока мы об этом говорим, мы будем об этом думать, и он будет продолжать нам сниться.
Посмотри на меня.
Останешься здесь со мной?
Конечно, останусь.
Руфус!
Руфус, домой!
Руфус!
Вот дрянь.
Руфус.
Руфус?
Руфус, ко мне, мальчик!
Ко мне.
Ру-...
Ру-Руфус.
О, Боже...
Я только хотел его погладить.
Джес! Помогите!
Нет...! Нет!
Помогите! Прошу, помогите мне!
Раз-два...
... Фредди ищет тебя.
-Пошли. Пошли. Три-четыре, запри дверь в квартире.
Нам нужно спрятаться.
-Пять-шесть, сожми крепче свой крест. Пять-...
Семь-восемь, не спать, мы вас просим. Четыре-...
Три-...
Два-...
Один.
-Кто ни спрятался... -Боже мой...
... я не виноват.
Джеси?
Попалась!
Крис! Что с тобой... Крис, хватит!
Крис! Прекрати! Крис!
О, Господи...
Проснись!
Крис!
Ох, чёрт.
Крис?
Боже мой.
Крис?
О, чёрт.
Блядь.
Ладно, ладно...
Ладно, ладно, ладно...
Эй! Эй, ты! Я вызываю полицию!
Дочка?
Нэнси.
-Нэнси. -Чего?
Уже очень поздно. Милая, пора ложиться спать.
Хорошо, сейчас лягу.
-Прямо сейчас. -Ладно.
-Это я, это я... -Джеси? Что это...?
-Эй, эй! -Что ты здесь делаешь?
-Постой. Послушай меня. -Что с тобой случилось?
-Чья это кровь? Твоя кровь? -Послушай меня, пожалуйста.
-Я ночевал у Крис... -Что ты с ней сделал?
Ничего я не делал! Я хочу объяснить тебе! Послушай, что-то происходит! Понимаешь?
-Скажи мне, что случилось с Крис? -Кто-то убил её во сне!
Что?
-О чём ты говоришь? -Не ври, что ты не знаешь...
... ты знаешь. Ты говорила об этом на похоронах.
О том, кто пытается убить нас во сне...
-Я просто слышу песенку. -Какую песенку?
"Раз-два..."
"... Фредди ищет тебя".
Фредди.
-Это его имя и он приходит во сне. -Нет, это невозможно. Нет...
Нэнси?
Чёрт. Мы должны его остановить.
-Но как? -Сам не знаю.
Просто не ложись спать.
Если ты умрешь во сне, то умрёшь и наяву.
Нэнси? Чей это голос?
Вот, чёрт.
Полиция. Не двигайся!
Ложись! На землю!
-Я ничего не сделал! -На землю!
Пожалуйста, послушайте! Я ничего не сделал!
Лечь!
Я любил её! Я её не убивал!
Доложите обстановку!
Я ничего не сделал! Прошу!
Заткнись.
-Встать. -Я её не убивал! Поверьте мне!
-Заткнись! Принято, два-два...
Встать.
-Доложите: код четыре. -Увозите его.
Принято, у нас убийство.
Код четыре. Подозреваемый в убийстве задержан.
Нэнси! Ты знаешь! Ты знаешь, кто это сделал!
Входите.
Открыть номер три.
Открыто.
Четвёртая открыта.
-Запускай их. -Понял.
Держите пятую открытой.
Открыть четвёртую.
Алё? -Привет, это Нэнси.
Привет.
Ты сказал, что я могу тебе позвонить.
-Конечно. Крис мертва.
Не спать.
-Не спать! -Заглохни.
Блядь, угомонись!
[Депривация сна... Поиск]
С вас $24.97.
[Лекарства от депривации сна... Первый месяц курса бесплатно... (узнать больше)]
[Серьёзное влияние бессонницы на вашу жизнь]
[Депривация сна: Психоз и психические последствия]
[Угроза заболевания и безумия]
Пять-четыре-три-два-...
Пять-шесть-семь-...
Кошмары мучают?
Ага.
Фредди?
Открыть номер четыре.
Выходи.
Родные внесли за тебя залог.
Джеси, помоги мне.
Пожалуйста, помоги мне!
Крис?
-О, Господи... -Нет.
Это я.
Что тебе нужно от меня?
Ну, не знаю, Джесси.
Думаешь, ты сможешь повернуть время вспять?
-Отвечай! -Нет.
Думаешь, ты сможешь вернуть мертвого к жизни?
-Нет. Нет! -Нет?
Вот и я так не думаю.
Нет! Нет! Нет!
Почему ты кричишь? Я ещё не начал тебя резать.
Это ни я! Я невиновен!
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Знаешь, что после того, как сердце остановилось...
... мозг продолжает работать примерно семь минут?
Так что, мы можем развлекаться ещё шесть минут.
-Всё нормально? -Да, просто очень устала.
Вот.
-Что это? -Зонерал.
Такие спиды для детей с расстройством внимания. Я сижу на них с пятнадцати лет.
Нет, нет. Спасибо не надо.
Послушай, ты же засыпаешь на глазах. Хорошенько подумай. Это всего лишь...
Нет, я в полном порядке.
Не знала, что ты верующий.
Не слишком, но ведь надо иногда во что-то верить. Понимаешь?
А эта книга, что здесь делает?
Это "Гаммельнский крысолов".
Мне снилось что-то похожее в одном сне. Это история про человека, которого предали...
... и о том, как он отомстил, забрав детей предателей.
Мне дети тоже снятся.
Ещё мне снится школа.
Всё это должно что-нибудь обозначать.
Возможно. Но что? Мы же познакомились только в шестом классе.
-Послушай, у нас очень мало времени. -О чём это ты?
"Предположительно, кошмары появляются, когда спящий утрачивает контроль над снами..."
"... это может привести к бессоннице."
Дальше здесь говорится, что через 70 часов...
... такой человек начинает переживать мгновенные сны.
"Его мозг прекращает свою работу на несколько секунд, чтобы перезарядиться".
Это значит, что ты спишь, даже не осознавая этого.
Даже когда бодрствуешь.
Ещё здесь написано, что после этого, твой мозг отключается совсем, и ты впадаешь в кому.
А кома - это бесконечный сон.
Нэнси?
Нэнси.
Что?
Привет.
Где ты была?
В книжном магазине.
А, ну тогда ладно. Просто я не знала где ты.
И беспокоилась, после всего того, что произошло с твоими друзьями...
Мама?
Я как-то связана с Крис...
... с Дином и Джеси?
Или Квентином?
Может, мы вместе ходили в младшую школу или куда-то ещё?
Ничего похожего я не припоминаю.
Мы когда-нибудь знали человека по имени Фредди?
Не думаю.
Что ж ладно.
Спокойной ночи.
Привет, это Гвен.
Нэнси начинает вспоминать.
Милая, ты там как?
Отлично, мам.
-Хорошо. Я ложусь спать. -Пока.
Маленькая Нэнси...
... как же ты выросла.
Ты всего лишь часть кошмара.
Абсолютно верно.
Никто никогда не докажет, что я здесь был.
Кто ты такой?
Забыла меня?
Так и есть.
А ведь ты была моей любимицей.
Моей...
... маленькой Нэнси.
Я установила будильник.
Да, конечно.
В одном из своих снов.
Пахнешь ты по-другому.
Квентин?
Нэнси, он убил его. Джеси мёртв.
Он умер во сне.
Я видела его.
-Я уснула, и мне приснился Фредди -Тогда я сейчас приеду.
Ладно.
[Папа, я поехал к Нэнси]
Вот чёрт.
[Закрытие младшей школы в Спрингвуде]
Значит, "Бэдхэм" называлась младшая школа.
Она находилась на другом конце города и была давно закрыта.
Вот только ни одной фотографии нет.
Я тебе кое-что покажу.
Я нарисовала это сегодня утром.
Не понимаю. Я... я никогда её не видел.
И как наш парень связан с этой школой?
Не знаю.
Но я знаю: моя мама чего-то недоговаривает.
Здесь ничего нет.
Помоги мне.
Что там?
Мы всё здесь.
Крис, Джеси, Дин...
... я, ты... мы...
[Младшая Школа Бэдхэм Спрингвуд, штат Огайо]
Что это вы здесь делаете?
Что... вы делаете?
Нэнси, что происходит?
-Отдай мне фотографию. -Я не понимаю...
Ты говорила... ты сказала, что мы не знали друг друга.
Но мы все на этом фото. Мы ходили в школу вместе.
Отдай мне фотографию.
-Всё хорошо. -Почему ты мне соврала?
-Я не врала! -Неправда. Почему ты мне соврала?
-Хватит врать! Ты врёшь! -Я тебе не вру!
-Прекрати врать! -Я тебе не вру!
Я, просто, не хотела, чтобы ты жила с этими воспоминаниями!
Я не хотела, чтобы ты вспомнила! Я хотела, чтобы ты навсегда забыла!
Забыла что?
Что случилось в этой школе?
Приготовились, улыбочку.
Смотритесь отлично.
В младшей школе работал человек.
Его звали Фредди Крюгер.
Раз-два...
... Фредди ищет тебя.
Три-четыре, запри дверь в квартире.
Он был садовником...
... и жил в подвале школьного здания...
... дети были для него смыслом жизни.
Четыре-...
Три-...
Два-...
Один!
Сначала мы не могли в это поверить.
Фредди идёт...
Вы все были такими невинными.
... я иду искать.
Ты, Нэнси...
Что это ты рисуешь? Какая красота.
... была его любимицей.
Знаешь что? У меня тоже есть рисунки.
Но они не очень хорошие. Могла бы ты помочь мне исправить их?
Потом мы стали это замечать.
Да. Да, в последнее время он ведёт себя странно.
Он водил нас в потайную пещеру.
Не бойся. Всё хорошо.
И что вы сделали? Сообщили в полицию?
Он сбежал из города, и мы не успели встретиться с ним.
Он ушёл. Он не сможет причинить вам вред.
Все эти ваши сны...
... это подавленные воспоминания...
... о том жутком, ужасном времени.
Надеюсь, ты права.
Нам нужно найти остальных детей с фотографии.
-Это ещё зачем? Нет... -Это бессмысленно...
-... что-то в этой истории не так. Всё... -А, по-моему, всё логично.
Ты слышала, что сказала твоя мать. Это просто навязчивые воспоминания.
-Что если она ошиблась? -Мы пережили всё это...
-... тогда, но теперь это в прошлом. -Откуда ты знаешь?
Воспоминания не могут убить.
-Эй, эй, эй! Квентин, садись в машину. -Отец приехал. Мне пора.
-Мы должны разобраться. -Прекрати!
Всё это бред! Сама подумай.
Мне жаль.
Теперь плывёте 400 для разогрева и ещё 200 метров на спине.
Квентин, я хочу, чтобы ты сконцентрировался. Пора уже проснуться и взяться за дело.
Давайте, ребята. За дело!
Давайте, вставайте на тумбы.
Приготовились.
[Известная спортсменка умирает во сне]
[Подросток погибает в аварии]
Следите за тем, как работаете под водой...
... не забывайте про разворот.
Мощный толчок на старте.
Ладно, парни, плывём восемь по 300 метров, первые четыре на ускорение, остальные как обычно.
Хорошо, из воды. На тумбы, ребята. Вперёд.
Забираемся.
Приготовились.
Давайте, ребята! Ускорение!
Давайте, давайте! Быстрей! Молодцы!
Быстрей! Ещё быстрей! Давайте!
Быстрей.
Давай!
Постой!
Эй!
Вот так.
-Крюгер! -Выходи, ублюдок!
Проклятье! Быстро отопри, Крюгер!
Вы думаете, я что-то сделал?
Я ничего не делал! -Выходи, мерзавец! Открывай двери!
-Я этого не делал! -Норм, проследи...
-... чтобы он не выбрался сзади! -Ладно...
Хватит!
Прошу, хватит.
Вот так, вот так.
Что ты делаешь? Нет, нет, нет. Так нельзя.
-Мы должны вызвать полицию. -А как с ним можно?
Наши дети будут стоять в суде, рассказывать обо всём этом людям?
-Нет, мы просто позвоним в полицию... -Тихо, Гвен! Он прав.
-Нельзя так поступать. -Всё кончится здесь и сейчас!
Так, так...
Вот тебе за моего сына!
Выходи, Крюгер!
Нет!
Как ты?
Позовите медсестру!
Дыши, дыши. Давай! Давай, дыши.
-Просто расслабься и дыши. Дыши. -Я в порядке.
[Персональный блог Маркуса Йона]
[МАРКУС ЙОН Снова преследуют кошмары. Человек с обгоревшим лицо...]
Прошлой ночью мне снова приснился кошмар.
Обожжённый человек в полосатом свитере опять пытается убить меня.
В этот раз я убегал другим путём. В конце я прибежал к младшей школе.
Я проснулся до того, как успел её исследовать, но всё это должно что-то значить.
Теперь он преследует меня в здании школы.
Я сумел убежать от него в подвал.
Но, кажется, он специально меня туда заманил. Как будто...
... он хочет мне что-то показать.
Я начал спать с открытыми глазами.
И уже не могу отличать реальность от сна.
Я не спал три дня.
Если я усну - мне приснится сон.
Если приснится сон, то я - покойник.
Неужели нет никого, с кем такое происходило?
Неужели мне никто не поможет?
Умоляю!
Они все мертвы.
Я знаю, что стало с Фредди.
Вы убили Крюгера!
-От кого ты узнал это имя? -Вы преследовали его...
... загнали его в угол и сожгли. Вы затравили его!
Мы не травили его! Мы защищали вас.
-От чего? -От него! От того, что он с вами делал.
-От того, о чём вы нам рассказали. -Нам было пять. Мы могли сочинить, что угодно!
-Почему вы не обратились в полицию?! -Вы были такими маленькими.
Нет, нет, нет! Боже мой! То, что мы вам рассказали...
... про пещеру. Вы нашли её?
Нет.
С чего вы взяли, что он вообще виновен?
-О, Господи. -Вы убили невиновного.
Не прошло и ночи с того дня, чтобы я ни думал об этом.
Отлично, ты это заслужил.
Квентин, ты повзрослеешь, и у тебя будут дети...
... и я надеюсь, ты никогда не узнаешь, как это, быть неспособным защитить их.
-Сынок... -Не трогай меня.
Слушай и запоминай.
Если кто-нибудь, когда-нибудь спросит, Фредди Крюгера никогда не существовало.
Квентин.
Квентин, постой. Подожди!
-Что? -Успокойся.
-Хватит. -Это мы убили его.
Наши фантазии, наше враньё.
-Вдруг, мы сможем его остановить? -А если нет?
Давай поищем в младшей школе. Маркус сказал, что Фредди хотел показать ему что-то.
Ладно.
Нэнси.
Нэнси, не хочешь со мной поболтать?
Что такое?
Я сейчас видела Крис в мешке для трупов.
Ты слишком давно не спала.
Это был мгновенный сон. Нужно спешить.
Поедем в эту младшую школу.
Зачем мы здесь?
Мне нужны мои таблетки.
Давайте. Ну же...
Привет. Мне, эм... нужны вот эти таблетки... пожалуйста.
Такие мы просто так не продаём.
Для этого нужно разрешение врача.
Послушайте, у меня нет времени звонить врачу. Знаете...
О, Боже.
Слушайте, я пью их с пятнадцати лет.
Понимаете? Со мной всё нормально.
Просто дайте мне упаковку... Можно даже две.
-Всего пару упаковок. -Нет, нет. Нельзя.
И когда ты мне нужна...
Рядом быть с тобой хочу...
Квентин. Квентин!
-Одну упаковку. -Нет.
Сны, сны, сны...
Квентин.
Когда грущу, по ночам...
... тебя я жду. Обними меня...
... скорей. И пусть не кончается сон.
Нет... нет!
Проснись!
Ты порезалась.
Ох, Господи. Что случилось?
Потерпи.
Это от его свитера.
Он был здесь.
Чёрт, ты сильно ранена.
Нужно ехать в больницу. Потерпи.
Доктор Мэйсон Блэйк, пройдите, пожалуйста, в отделение интенсивной терапии
Детка.
Ох, милая, милая, милая, что с тобой случилось?
Кто это сделал?
Посмотри внимательно, мама. Ты знаешь его.
Ты знаешь, кто это сделал.
Ох, детка.
Доктор Вильям Зегер, вызов в отделение кардиологии
Доктор Зегер, в кардиологию
Итак, что тут у нас?
Всё будет хорошо.
Сейчас мы дадим тебе обезболивающее.
-И ты тихонько заснёшь. -Вот и всё.
Нет, мама. Мне не надо! Я не хочу. Я не хочу!
-Всё хорошо, всё... -Нет, мама, нет.
-Мне не надо. Не позволяй ей... -Небольшой укольчик.
Нет! Нет! Нет!
-Ладно, ладно. -Нет!
-Где Квентин? -Могу я с вами недолго поговорить?
Не уходи. Не оставляй меня, мама. Мама...
Где Квентин? Мне нужен Квентин.
Мы должны ввести успокоительное вашей дочери, но без разрешения...
-... я этого сделать не могу. -Я не хочу, чтобы ей было больно.
Отлично. Подпишите здесь.
Она поправится.
Хорошо.
Большое спасибо.
-Ты как? -Нормально.
-Точно? -Это ещё что?
-Адреналин. Он поможет ни спать. -Где ты его взял?
Украл из больничной тележки.
Ты не должен его колоть. Ты не знаешь, как он действует.
Знаешь что, это заботит меня сейчас меньше всего? Ты будешь?
Нет.
Ух.
Что с тобой?
Ничего, всё нормально.
Пора ехать.
-Сколько ещё? -Мы почти на месте.
Можешь поговорить со мной? А ни то, я усну.
Давай. О чём хочешь услышать?
Сама не знаю.
Какой твой любимый цвет?
Голубой.
Ладно, раз уж мы решили поговорить, как так получается, что за последние два года...
... ты не пришла ни на одно свидание, на которые я тебя приглашал?
Не знаю, наверное, я просто не умею ходить на свидания.
Вот как... слушай, если мы переживём следующие 24 часа...
... ты должна будешь пойти со мной на свидание.
А если я не захочу?
Тогда, можешь сказать, что проспала.
-Ты цела? -Ага.
Пошли.
Я видел его. Он стоял вон там.
Нужно идти. Шевелись.
Вот она...
Это младшая школа.
Нет!
Что с тобой?
Я уже не понимаю, где реальность.
Пошли.
Иди за мной.
Дай-ка мне зажигалку.
Ну, вот мы и здесь. Что дальше?
Лично я ничего этого не помню.
Здесь он, должно быть, жил.
Подумай, он приводил нас сюда ни просто так.
Уверен, это его комната.
Квентин.
-Чего? -Там что-то есть.
Я здесь уже была.
Если ты умеешь хранить секреты - я возьму тебя с собой в особое место.
Что там у тебя?
Что там на фотографиях?
На них только ты.
-Дай, посмотрю. -Нет.
Нет.
Боже...
Нет.
Мы ошиблись.
Он охотится за нами ни потому, что мы врали...
... а как раз, потому что мы говорили правду.
Он привёл нас сюда, чтобы мы вспомнили, что он с нами делал.
Вот блядь!
Дерьмо.
Чего же он хочет от нас? Ведь он никогда не остановится.
Я знаю, что мы должны сделать.
Пойдём.
Должен быть другой выход.
Если мы будем просто сидеть здесь, то мы наверняка умрём.
-Тогда, это сделаю я. -Это я оторвала кусок от его свитера.
Что, если только я способна вытащить его оттуда?
Нэнси, я не могу позволить тебе уснуть. Ты больше не проснёшься.
Я знаю, ты этого не допустишь.
Если увидишь, что я сопротивляюсь - попытайся разбудить меня.
Иногда нужно во что-то верить. Согласна?
Я буду ждать здесь, когда ты проснёшься.
У нас всё получится.
О, нет.
Ты... Не сможешь... Спасти... Её!
Попался.
Тебе водить.
Крюгер!
Твоя подружка уже здесь. Я скоро вернусь.
Раз-два...
... кто же ищёт тебя?
Маленькая Нэнси.
Ты поймала меня, во что будем играть дальше?
-Иди на хуй. -Оох! Интересная, должно быть, игра.
Но я не знаю правил.
Придётся нам сначала их уяснить.
Нет. Всё это сон.
Это реальность.
Я настоящий.
Буу!
Ну что, по-моему, ты уже намокла?
Квентин, разбуди меня...
Ох, это платье...
... всегда было одним из моих любимых.
Ты же это помнишь, Нэнси?
Конечно, ты помнишь.
Теперь-то ты всё до конца вспомнила?
Это твои воспоминания воскресили меня.
Нет, прошу, не надо.
Твой рот говорит: "Нет"...
... но вот от твоего тела я слышу: "Да".
Не отворачивайся...
Смотри на меня!
Смотри, что вы со мной сделали.
А теперь пора поиграть.
Ну, как тебе, весело?
Озорная девчушка.
Ты не можешь убить меня.
Это ведь мой мир.
И сбежать тебе не удастся.
Ооо....
Это песня для моего слуха.
Я хочу проснуться!
Ты не сможешь.
Я продержал тебя без сна достаточно долго, и теперь, когда ты, наконец, заснула...
... ты уже никогда не проснёшься.
Нэнси, проснись.
Проснись, Нэнси, проснись!
Мы проведём здесь с тобой много времени.
-Нэнси, прошу! -Или ты в правду веришь, что твой дружок...
-... сможет разбудить тебя? -Умоляю, не надо!
Пожалуйста!
Теперь я - твой единственный друг.
Нэнси, очнись! Пожалуйста, проснись!
Ты обещала мне!
Сладких снов.
Квентин, убей его!
Сдохни! Тупой ублюдок!
Отличная попытка, Нэнси.
Теперь моя очередь бить.
И почему бы тебе просто ни сдохнуть?
Ну, как, больно?
Это потому, что ты теперь в моём мире, сучонок.
Постой.
-Нужен ещё шланг! -Давай, направь струю чуть выше.
Нигде нет никаких признаков тела.
Эй, Квентин.
Этот кошмар закончился.
Я хочу, чтобы ты пошла спать прямо сейчас, договорились?
Да.
Слушай, мам.
Я знаю, ты всего лишь хотела защитить меня. Спасибо.
Я рада, что ты теперь в безопасности.
Перевод завершён: 26.09.10